EPO e Google insieme per rimuovere le barriere linguistiche

____________

L’EPO – ufficio Europeo dei brevetti – in collaborazione con Google, ha lanciato un nuovo servizio di traduzione automatica dei brevetti; il servizio, totalmente gratuito,  utilizza la tecnologia di Google e consente la traduzione dall’inglese al francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese e svedese. Si prevede che entro la fine del 2014, il servizio sarà in grado di tradurre i brevetti da e verso tutte le 28 lingue degli Stati membri EPO, così come cinese, giapponese, coreano e russo.

Usufruire del servizio è molto semplice: è sufficiente accedere al sito espacenet (la banca dati brevetti dell’EPO) ed effettuare la ricerca di un brevetto utilizzando uno o più parametri di ricerca. Una volta visualizzato il brevetto, nella parte sottostante sarà presente un menù a tendina nel quale selezionare la lingua nella quale si desidera tradurre, con accanto un pulsante rosso recante la dicitura “patent translate”.

Certo una siffatta traduzione non è perfetta, ma rappresenta comunque un enorme passo avanti verso l’abbattimento delle barriere linguistiche che rendono difficile la comprensione dei contenuti di un brevetto straniero. Secondo l’EPO, la collaborazione con Google ha portato a un significativo miglioramento nella qualità della traduzione automatica dei brevetti.

Ing. N. Marzulli

Le banche dati per le ricerche

__________

Per poter brevettare un’invenzione uno dei requisiti che essa deve possedere è quello della novità in senso assoluto, ovvero non dev’essere mai stata realizzata in nessuna parte del mondo. Ciò implica che il brevetto di un’invenzione non del tutto nuova, sarà dunque inefficace oltre che facilmente annullabile e difficilmente concedibile.

Il requisito di novità implica quindi l’opportunità di una ricerca di anteriorità per sondare lo stato della tecnica nota e accertare il carattere di novità della propria invenzione, ma qui sorge il problema principale: non esiste un’unica banca dati che raccoglie tutti i brevetti del mondo. Inoltre, molti Paesi non dispongono affatto di banche dati informatizzate dalle quali attingere le schede complete dei brevetti in esse presenti.

La conseguenza di tutto ciò è che la ricerca di anteriorità di un brevetto, non potrà mai considerarsi del tutto completa ed esaustiva. Ciononostante, è utilissimo consultare le banche dati disponibili al fine di accertarsi che, almeno in queste, non ci sia nulla di analogo a ciò che intendiamo brevettare.

Attenzione quindi, se in una banca dati troviamo un brevetto simile, allora potrebbe venir meno il requisito di novità, se però non troviamo nulla non possiamo considerarci al sicuro, poichè un brevetto analogo potrebbe esistere in una banca dati non informatizzata.

Detto ciò, la ricerca potrà essere svolta in autonomia o avvalendosi di uno studio specializzato nel settore che condurrà la non-facile ricerca. Coloro che volessero effettuare una ricerca in autonomia, potranno interrogare gratuitamente alcune banche dati che forniscono informazioni complete e dettagliate (descrizione, rivendicazioni, disegni) sui brevetti in esse presenti. I principali siti online per la consultazione delle banche dati sono:

• (continua…)

Assistenza Brevettuale gratuita

_________

Patlib è l’acronimo del termine inglese “Patent Library”, cioè “biblioteca dei brevetti”. Si tratta di una rete europea di Centri di Informazione Brevettuale, il cui obiettivo è diffondere una serie di notizie ed informazioni in materia di brevetti, marchi, disegni e modelli.

Abbiamo già illustrato in dettaglio le funzioni dei centri PATLIB in questo articolo (PATLIB); ora forniamo l’elenco ed i numeri di contatto di tutti i Centri Italiani. Ricordiamo che presso i centri PATLIB si possono ottenere una moltitudine di servizi gratuiti.

In Italia si contano oggi 21 Centri PATLIB, il cui coordinamento è a cura dell’UIBM:

1. Ancona: Camera di Commercio di Ancona
   Piazza XXIV Maggio, 1 – 60124 Ancona
   Tel.: +39 07158981 ; fax: +39 0715898255
   e-mail: centropatlib@an.camcom.it, brevettimarchi@an.camcom.it
   http://www.an.camcom.it
2. Bari: Agenzia Regionale per la Tecnologia e l’Innovazione – ARTI Puglia
   Strada per Casamassima Km 3, presso Tecnopolis – 70010 Valenzano (BA)
   Fax: +39 0804670633
   http://www.arti.puglia.it
3. (continua…)

I brevetti della ricerca pubblica italiana

__________

Project iRis

I brevetti sono un elemento chiave per proteggere l’innovazione in molti settori ad alta intensità tecnologica, nei quali il contributo degli sviluppi scientifici è particolarmente importante. Negli ultimi anni l’attenzione a questi temi è cresciuta in tutto il mondo ed è sempre più importante poter disporre di informazioni aggiornate, rapidamente disponibili e facilmente consultabili. La brevettazione da parte delle Università e dei Centri di Ricerca pubblici è uno degli elementi del più ampio e complesso ambito del trasferimento tecnologico.

Patiris è un repository on-line che mira a stabilire un osservatorio permanente sulla brevettazione delle Università e dei Centri di Ricerca pubblici in Italia (CNR, ENEA ecc.). Il servizio è stato sviluppato nell’ambito del progetto iRis da ricercatori del Dipartimento di Scienze Aziendali dell’ Università di Bologna in collaborazione con UIBM (Ufficio Italiano Brevetti e Marchi) del Ministero dello Sviluppo Economico.

Patiris fornisce informazioni dettagliate sui brevetti rilasciati ad istituzioni di ricerca pubblica italiane. Ad oggi il database contiene circa:

• 1128 brevetti rilasciati da UIBM (Ufficio Italiano Brevetti e Marchi) tra Gennaio 1968 and Dicembre 2007.
• 713 brevetti rilasciati all’estero (es. European Patent Office) tra Gennaio 1990 and Dicembre 2007.

Sono incluse inoltre informazioni dettagliate riguardo 2059 domande di brevetto perfezionate presso UIBM tra Gennaio 1967 e Dicembre 2007, insieme a 2239 sottomesse all’estero tra Gennaio 1990 e Dicembre 2007 (Espacenet World Wide database).

Consulta il database dei brevetti dei Centri di Ricerca italiani ‘Patiris’